Верующие как зодчие братства и мирного сосуществования. Ватикан поздравил индуистов с Дивали
 |
Дорогие друзья-индуисты!
Папский совет по межрелигиозному диалогу передает вам сердечные поздравления и искренние добрые пожелания по случаю празднования Дипавали 27 октября этого года. Пусть этот фестиваль огней осветит ваши сердца и дома и принесет вашим семьям и общинам радость и счастье, мир и процветание! И пусть это также укрепит ваш дух братства друг с другом!
Мы живем в такое время, когда, наряду с опытом беспрецедентного прогресса во многих областях жизни предпринимаются усилия и в направлении межрелигиозного и межкультурного диалога, сотрудничества и братской солидарности. С другой стороны, среди религиозных людей наблюдаются апатия, равнодушие и даже ненависть к другим. Это зачастую вызвано неспособностью признать «другого» братом или сестрой. Такое отношение может возникать из-за ошибочных, неблагородных или черствых настроений, расстраивающих и разлагающих саму ткань гармоничного сосуществования в обществе. Испытывая в связи с этим беспокойство, мы считаем целесообразным и полезным поделиться с вами некоторыми мыслями о необходимости того, чтобы каждый человек, особенно христиане и индуисты, созидал братство и мирное сосуществование, где бы он ни находился.
Религия фундаментально вдохновляет нас «видеть в другом [человеке] своего брата или сестру, которых поддерживают и любят» (Документ о человеческом братстве за мир во всем мире и совместную жизнь, подписанный в Абу-Даби 4 февраля 2019 года совместно папой Франциском и великим имамом аль-Азхара шейхом Ахмедом эль-Тайебом). Более того, она учит нас уважать неприкосновенное достоинство и неотъемлемые права других людей без каких-либо необоснованных предубеждений по отношению к их вероисповеданию или культуре. Только когда приверженцы религий потребуют от себя жизни, соответствующей их религиозной этике, в них можно будет увидеть исполнителей своей роли созидателей мира и свидетельствующих о нашей общей человечности. По этой причине религии должны поддерживать усилия своих приверженцев в ведении ими подлинной жизни, с тем чтобы «принести плоды мира и братства, поскольку такова природа религии — поощрять… все более братские отношения между людьми» (Папа Иоанн Павел II, Послание к Международнму Дню мира, 1992). Таким образом, жизнь в духе братства и общения через постоянный диалог должна быть естественным следствием того, чтобы быть религиозным человеком, индуистом или христианином.
Хотя негативные новости и доминируют в заголовках новостей, это не должно ослаблять нашу решимость сеять семена братства, поскольку существует скрытое море добра, которое растет и заставляет нас надеяться на возможность созидания мира солидарности и согласия вместе с последователями других религий и всеми остальными, мужчинами и женщинами доброй воли. Убежденность в том, что построение мира братства возможно, является достаточной причиной для того, чтобы мы все больше прилагали усилий по возведению здания братства и мирного сосуществования, сохраняя «благо всех в душе» (Папа Франциск, Послание на открытие ежегодного межрелигиозного молитвенного собрания о мире «Мосты мира», Болонья, 14 октября 2018 года).
Мы видим счастливый знак в том, что начало этого месяца ознаменовано 150-летием со дня рождения Махатмы Ганди, «выдающегося и смелого свидетеля истины, любви и ненасилия» (Папа Иоанн Павел II, «Молитва о мире в конце визита» Радж Гат, Дели, 1 февраля 1986 г.) и доблестного героя человеческого братства и мирного сосуществования. Нам было бы полезно черпать вдохновение из его примера стремления к живому мирному сосуществованию.
Будучи верующими, опирающимися на свои собственные религиозные убеждения и пронизанные общей идеей заботы о благосостоянии человеческой семьи, мы не можем не стремиться к единению с людьми различных религиозных традиций и всеми людьми доброй воли, чтобы сделать все, что можем, ощущая чувство единой ответственности, ради построения более братского и мирного общества!
Желаю всем вам радости в праздновании Дипавали!
Кардинал Мигель Анхель Аюсо Гишо, президент MCCJ
Преподобный Монсеньор Индунил Кодитхувакку Джанакаратне Канканамалаге, секретарь
Believers: Builders of Fraternity and Peaceful Coexistence — Divali Greetings from the Vatican
By: Correspondent for ISKCON News on Oct. 21, 2019
MESSAGE FOR THE FEAST OF DEEPAVALI 2019
Vatican City
Dear Hindu Friends,
The Pontifical Council for Interreligious Dialogue sends you cordial greetings and sincere good wishes as you celebrate Deepavali on 27 October this year. May this festival of lights illumine your hearts and homes and bring to your families and communities joy and happiness, peace and prosperity. At the same time, may it strengthen your spirit of fraternity with one another.
Alongside the experience of unprecedented advancement in many fields, we live at a time when, on the one hand, efforts are being made towards interreligious and intercultural dialogue, cooperation and fraternal solidarity. On the other hand, there is apathy, indifference and even hatred among some religious people towards others. This is often caused by a failure to recognize the ‘other’ as a brother or sister. Such an attitude can arise from misguided, ungenerous or unsympathetic sentiments, which upset and unsettle the very fabric of harmonious coexistence in society. It is with concern about this situation that we deem it fitting and beneficial to share with you some thoughts on the need for every individual, particularly Christians and Hindus, to be builders of fraternity and peaceful coexistence wherever they are.
Religion fundamentally inspires us «to see in the other a brother or sister to be supported and loved» (Document on Human Fraternity for World Peace and Living Together, co-signed by Pope Francis and Sheikh Ahmed el-Tayeb, the Grand Imam of Al-Azhar in Abu Dhabi on 4 February 2019). It teaches us, moreover, to respect the inviolable dignity and the inalienable rights of others without any unwarranted bias towards their creed or culture. Only when adherents of religions demand of themselves a life consistent with their religious ethic will they be seen to fulfil their role as builders of peace and as witnesses to our shared humanity. For this reason, religions are to sustain the efforts their adherents make in leading an authentic life so as to «bring forth the fruits of peace and brotherhood, for it is in the nature of religion to foster… an increasingly fraternal relationship among people» (Pope John Paul II, Message for the World Day of Peace, 1992). As such, living in a spirit of fraternity and fellowship through constant dialogue should be a natural corollary of being a religious person, Hindu or Christian.
Though negative news dominates the headlines, this should not dampen our resolve to sow seeds of fraternity, for there is a hidden sea of goodness that is growing and leads us to hope in the possibility of building, together with the followers of other religions and all men and women of good will, a world of solidarity and peace. The conviction that building a world of fraternity is possible is reason enough for us to engage all the more in efforts towards building the edifice of fraternity and peaceful coexistence, keeping «the good of everyone at heart» (Pope Francis, Message for the Opening of the Annual Interreligious Prayer Meeting for Peace, «Bridges of Peace», Bologna, 14 October 2018).
It is a happy coincidence that the beginning of this month marked the 150th anniversary of the birth of Mahatma Gandhi, «an outstanding and courageous witness to truth, love and nonviolence» (Pope John Paul II, Prayer for Peace at the Conclusion of the Visit to Raj Ghat, Delhi, 1 February 1986) and a valiant protagonist of human fraternity and peaceful coexistence. We would do well to draw inspiration from his example in living peaceful coexistence.
As believers grounded in our own religious convictions and with shared concern for the welfare of the human family, may we join hands with those of different religious traditions and all people of good will, and strive to do all we can — with a sense of shared responsibility — to build a more fraternal and peaceful society!
Wishing all of you a joyful celebration of Deepavali!
Miguel Ángel Cardinal Ayuso Guixot, MCCJ
President
Rev. Msgr. Indunil Kodithuwakku Janakaratne Kankanamalage
Secretary
